Traducción Familia R&R
BROKEN PRINCIPLES
When I was a child, I promised my father that I
would never kneel before anyone. That is something only cowards do. And the
Menéndez are no cowards. I can attest to this, as I’ve never done it in
any adverse situation in my life. Neither in school, when a group of older
students pulled my pants down during recess, nor in the military when on the
first day, my veteran brothers-in-arms woke me up at gun point with their
rifles.
This is different.
Without being able to hold back my tears, and
with my knees planted firmly on the church floor, I implore God not to take him
so soon.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------
PRINCIPIOS ROTOS
De niño prometí a mi
padre que nunca me arrodillaría ante nadie. Que eso es de cobardes. Y los Menéndez
no lo somos.
Doy fe que no lo he
hecho en ninguna situación adversa de mi vida. Ni en el colegio cuando el grupo
de los mayores me dejó en calzoncillos en el recreo ni en la mili cuando el
primer día los compañeros veteranos me despertaron apuntándome con sus fusiles.
Esto es distinto.
Sin poder contener
las lágrimas y con las rodillas clavadas en el suelo de la iglesia, ruego a
Dios que no se lo lleve tan pronto.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Si tienes algo que decir, algo que opinar, algo que aportar, si te ha gustado, si te ha parecido aburrido, si tienes alguna queja, en definitiva si te ha sugerido algo, sólo tienes que comentar.
Si lo haces te doy las gracias, si prefieres callártelo, también te las doy.