Tiny Traveling Smoke Signals- SKYSCRAPER?

Traducción Familia R&R

SKYSCRAPER?

Recently, a new elevator was installed in the building. The last one would breakdown very often and climbing up to the eighth floor required quite an effort.

The day I tried it out, descending to the lobby, the first thing that happened was that my hair grew out (I had been bald for a couple of years), then, I noticed teen acne on my face and, finally, right when the elevator stopped, I found myself drooling, on all fours, and in diapers.

Disconcerted, I raised my head and found that the buttons were up quite high.

Without the presence of any neighbords around, I could only crawl up the stairs,  and as luck would have it on the first floor my teeth grew out, and on the second floor, although a little shaky, my body straightened up.

Now I’m off to the seventieth floor with the help of a cane.

--------------------------------------------------------------------- 

¿RASCACIELOS?

Recientemente instalaron un nuevo ascensor en el edificio; el anterior se atascaba cada dos por tres y subir hasta el octavo piso suponía un gran esfuerzo.

El día que lo estrené, descendiendo hasta la planta calle, sucedió que primero me creció el pelo (cuando ya era calvo hacía un par de años), luego noté en la cara acné juvenil y finalmente, justo cuando el ascensor se detuvo, me encontré babeando, a cuatro patas y con pañales.

Desconcertado alcé la cabeza y los botones quedaban altísimos.

Ante la ausencia de vecinos, tan sólo pude gatear escaleras arriba con la suerte de que ya en el primer piso, me crecieron los dientes y en el segundo, aunque inestable, mi cuerpo se enderezó.

Ahora voy por el piso setenta ayudado por un bastón.

Tiny Traveling Smoke Signals- THE OEDIPUS COMPLEX

Traducción Familia R&R

THE OEDIPUS COMPLEX

While playing paddleball with his mother, the boy smiles upon seeing, close to the shore, a recently constructed sand castle with his father locked inside.

 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

COMPLEJO DE EDIPO

Mientras juega a las palas con su madre, el niño sonríe al ver cerca de la orilla el castillo de arena recién construido y a su padre encerrado dentro.

Tiny Traveling Smoke Signals- GOO BYE VIRGINITY!

Traducción Familia R&R

GOOD BYE VIRGINITY!

I would like to thank all of you, who with your advice helped me face my first time. In the end it was not easy, nor could one say that it was the best. I had been instructed thoroughly. I had memorized the theory in my head, but of course, to carry it out in practice was a different story. And I had to be the one to carry it out. I remember that just before, I took a couple of shots of whiskey to calm my nerves.  And the unskilled preparations were followed, inevitably, by the culminating moment. The penetration was very complicated, but I was able to achieve it. I couldn’t imagine that it would provoke in me such excitation. Piercing through walls allows one to gossip about others without being discovered.

------------------------------------------------------------------------------------------- 

.

¡ADIÓS VIRGINIDAD!

Quiero dar las gracias a todos los que con sus consejos me ayudaron a afrontar mi primera vez. No me resultó fácil, ni a la postre se puede decir que fuera la mejor. Me habían instruido concienzudamente, llevaba la teoría bien aprendida en mi cabeza pero claro, la práctica era otro tema. Y debía ser yo quien lo ejecutara. Recuerdo que previamente y de trago me bebí un par de whiskys para calmar mi nerviosismo. Y a los preparativos, inexpertos, les siguió irremediablemente el momento culmen. La penetración se complicó en exceso aunque finalmente lo logré. No imaginaba que me provocaría tanta excitación. Atravesar las paredes te permite cotillear en las vidas ajenas sin ser visto.

Tiny Traveling Smoke Signals- THE SERIAL KILLER

Traducción familia R&R

THE SERIAL KILLER

The fortune-teller became petrified as she read her client´s cards.

----------------------------------------------------------------------------------------------- 

ASESINO EN SERIE

Petrificada se quedó la pitonisa cuando leyó las cartas de su cliente.

Tiny Traveling Smoke Signals- SIX SHOTS, ONE BULLET

Después de ver algunas de mis microSeñales traducidas al portugués por José Eduardo Lopes y otras al francés por el equipo de Caroline Lepage, le toca ahora el turno al inglés, traducidas en esta ocasión por la familia R&R, ellos saben quiénes son y lo agradecido que les estoy, empieza así una serie de entradas.

Tiny Traveling Smoke Signals begins with the idea of giving and sharing micro-stories as if they were a piece of candy that the writer wraps and that the reader later unwraps and relishes.

SIX SHOTS, ONE BULLET

Five thirty in the afternoon. It’s raining outside and, although somewhat sleepy on the sofa, all of a sudden an idea for a mini short-story comes to mind. Without wasting any time, I jump up in search of pen and paper and I start writing:

Five members of the mafia settle their accounts by taking their chances playing Russian Roulette …the first one, after taking a swig of vodka, sighs, closes his eyes and… click! He was lucky; the chamber was empty. One after another, each one does as their companion had done with the same result…

I look up from the paper thinking of the best way to continue, and this is when I realize that my right hand is holding a revolver aimed at my temple.

--------------------------------------------------------------------------

  

SEIS DISPAROS, UNA BALA

Las cinco y media de la tarde. Llueve en la calle y aunque algo adormilado en el sofá, me asalta sorpresivamente una historia para un nuevo microrrelato. Sin perder tiempo salto en busca de papel y bolígrafo y empiezo a escribir:

“Cinco integrantes de la mafia saldan sus cuentas jugándose su suerte a la ruleta rusa. El primero, tras dar un buen trago de vodka, suspira, cierra los ojos y… ¡pum! Ha tenido suerte, este es un disparo sin bala. Uno tras otro emulan a su compañero con igual resultado…” Levanto la vista del papel pensando la manera idónea de continuar y es cuando me doy cuenta de que mi mano derecha tiene un revólver apuntándome a la sien.